"Illegal mix of collations for operation 'UNION'" when registering databases

Database registration fails with the above error message.  I verified that both DB instances are using the same table collations on every table.

Any idea how I get around this?